.از آشنایی‌تون خوش‌وقت‌ام .من «یایوی کونیزوکا» هستم
.خوشحالم دوباره می‌بینمت، هیناکاوا
.منم همینطور
شما همون مجری سابق افسانه‌ای هستین که تونست !دوباره خودش رو به جامعه برگردونه
.داری مبالغه می‌کنی
حتی پیشنهادهایی هم برای هنرپیشگی دریافت کردی، نه؟
.از خانم کارآگاه افسانه‌ای همین انتظار هم میره
،امروز
اومدم اینجا تا اطلاعاتی که راجع به تجارت‌های حمل‌ونقل .منطقه متروکه به‌دست آوردم رو گزارش بدم
AnimDL.ir│@AnimeList_ir
ارائه شده توسط وب‌سایت انیمه لیست
.خنجرهایی که پشت پلک‌هات زندانی شدن رو بیرون بکش
.زندگی‌هایی که تبدیل به غل‌وزنجیر شدن و آزادیت رو ازت گرفتن رو نابود کن
حتی خاطرات گمشده‌ای هم که به محضِ آزاد شدن و تبعید شدن، ازدست میرن
.یه «کوبیسم» بی‌پایان هستن
روان-گذر│فصل سوم
:ترجمه و زیرنویس
Hadi Es
:ترجمه و زیرنویس
Hadi Es
:ترجمه و زیرنویس
Hadi Es
:ترجمه و زیرنویس
،چونکه می‌دونم توی آینده‌ای آشفته و ناپایدار
.حتی کابوس‌ها هم خوشایند هستن
.بیدار شو، بیدار شو، آره
.خورشید نیمه‌شب بیدار می‌شه و آشوب به پا می‌کنه
یه اسلحه برای یه بوسه دوستانه دروغین. یه چاقو برای یه آغوش دگرگون‌گر ساختگی
.از شر همه‌شون خلاص شو، حتی زنجیرهای یخ زده
.واقعیت همیشه بیرون از ذهن توئه
،توی دنیایی که از چشم‌های یه حیوون بهش نگاه می‌شه
.نه نوری هست و نه تاریکی‌ای
.خنجرهایی که پشت پلک‌هات زندانی شدن رو بیرون بکش
.زندگی‌هایی که تبدیل به غل‌وزنجیر شدن و آزادیت رو ازت گرفتن رو نابود کن
.حتی خاطرات دروغین‌ای که بی‌صبرانه و ناگهانی از جلوی چشمات می‌گذرن
.یه «کوبیسم» بی‌پایان هستن
کولوسئوم بزرگترین تماشاخانه در امپراتوری روم بوده که گلادیاتورها با یکدیگر] یا با حیوانات وحشی می‌جنگیدند و اسباب سرگرمی تماشاچیان خود را (که اغلب از اشراف بودند) فراهم می‌کردند. برخی اعدام‌ها (مانند اعدام با رهاسازی [حیوانات وحشی) نیز در کولوسئوم انجام می‌شده‌است
#04 نزاع سیاسی در کولوسئوم
ناقل‌های منطقه مترکه؟
با خودم گفتم آسون‌ترین راه برای انتقال افرادی که
وضع رنگ‌شون وخیم‌ـه .اینه که اونا رو به عنوان مُرده منتقل کنی
به عبارت دیگه، مجرم‌ها اسکنرهای خیابونی رو .با استفاده از فرآیند «زیست تَعویقی» دور زدن
زمانی که فرایندهای زیستی در بدن یک جاندار با وسایل گوناگون کندتر شوند] [بدون این‌که به زندگی آن جاندار پایان داده شود حالت زیست تَعویقی روی می‌دهد
با استفاده از یه سری داروها برای واداشتن اونا به مرگ .و احیا کردن‌شون به راحتی می‌شه انجامش داد
هرچند اونا با خطرات جسمانی .قابل توجه‌ای روبه‌رو می‌شن
صبرکنین ببینم. این کار رنگِ ناقل‌ها رو هم تیره نمی‌کنه؟
...این یعنی
.درسته. ناقل‌ها هیچ اطلاعی راجع به محموله‌شون نداشتن
.روزِ حمله مدارک و سوابق حمل‌ونقل رو بررسی کردم
،یه رله پیچیده‌ای بین شرکت‌های ترابری وجود داشت
ولی یه شرکت رو پیدا کردم که مسیر برنامه‌ریزی شده‌ی .حمل‌ونقل‌شون رو دنبال نکرده بود
شرکت ترابریِ امیموتو
.میوگادانی
.حالا دیگه گیرت انداختیم، اینومیا
!میگم
.منم یه سرنخ مهم دارم
براساس اطلاعاتِ من، دکتر سچویا یه دفتر
.توی منطقه‌ی متروکه «آکیهابارا» داشت
.تعجب کردم که تو پیداش کردی
.فقط اینکه توی دستور دادن کارم خوبه
یعنی چی؟
...به مخبر گفتم
که مکان‌های مبهم و تیره‌ای مثل مرزها و کناره‌های .مناطق مترکه رو بررسی کنه
قضیه همینجا تموم نمی‌شه، درسته؟
،اون دفتر رو به اسم خودش اجاره نمی‌کرد
برای همین حدس زدم از اسم یه دوستی .یا یه آشنایی استفاده می‌کنه
تا اینکه فهمیدم از اسم دختر مرحومش .استفاده می‌کرده
.که اینطور
ولی واقعاً باید اول پیگیر سرنخ ایری باشیم؟
این یعنی چی اونوقت؟
.بی‌خیال حالا
.بیاید با تحقیق کردن راجع به دکتر سچویا شروع کنیم
سعی داری نمای کلی پرونده رو گیر بیاری؟
.همینطوره
راستی، تعلیق بازرس ایگناتوف چقدر طول می‌کشه؟
نکنه نگرانشی؟
!معلومه که نه
.انتظار همچین چیزی رو نداشتم
اون دیگه چیه؟
یه منشی خونگی؟
،من یه هوش مصنوعی دستیار هستم .با عنوانِ هوش مصنوعی پیش‌نمونه
پیش‌نمونه یا پروتوتایپ یا نمونه اولیه مدلی است که برای] [آزمایش مفهوم یا فرایند یک چیز شبیه سازی شده است
.شما از این رو متهم به تجاوز به ملک غیر هستین
،فوراً این ساختمون رو ترک کنین .وگرنه گزارشتون رو به امنیت ملی میدم
.خودمون از امنیت ملی هستیم
.شناسایی هویت کامل شد
.یه سؤال دارم
اتفاقی برای دکتر سچویا افتاده؟
خبر نداری؟ .پس با این حساب، حتماً یه هوش مصنوعی آفلاین هستی
.دکتر سچویا مُرده
.احتمالاً به قتل رسیده
.دکتر احتمال وقوع این اتفاق رو پیش بینی کرده بود
،در نتیجه‌ی وقوعِ یه قتل مشکوک .از شر پروژه‌های جاری خلاص می‌شم
،تغییر به هدف دارای اولویت .پروتکل محافظت و همدستی
این یعنی...؟
.من با اداره امنیت ملی همکاری می‌کنم
خشونت چیه؟
آیا این همون چیزی نیست که وقتی افراد زیادی
همزمان خواهان یه چیز هستن، به وجود میاد؟
همه می‌خوان با سربلندی .یه زندگی بهتر رو در پیش بگیرن
برای همینه که درگیری و اهانت .در بین ما وجود داره
.به عقیده‌ی من خشونت یعنی همین
شما با اصطلاح «بار شناختی» آشنا هستین؟
بار شناختی به میزان و حجم اطلاعاتی که حافظه کاری] [در یک‌لحظه قادر به نگهداری آن‌ها است، اشاره دارد
میشه یه جوری بگی ما هم بفهمیم؟
.وزنِ مغز انسان تقریباً 1.36 کیلوگرم‌ـه
.حدودِ سه درصد از میانگین وزن بدن
با این وجود، تقريباً می‌شه گفت 20 درصد از انرژی‌ای که .در یک روز مصرف می‌شه رو استفاده می‌کنه
در نتیجه، مغز همیشه خواهان اینه که استراحت کنه
.و از نگرانی‌ها دور باشه .به این میگن بار شناختی
دولت تنها راهی‌ـه
که میشه باهاش خشونت رو به حداقل رسوند .و شادی رو به همه‌ی شما برگردوند
.برای همینه که می‌خوام یه سیاست‌مدار بشم
دکتر سچویا می‌خواست .این بار شناختی رو از بیرون کنترل کنه
برای تولیدِ الگوهای سخنرانی و لحن‌های صدایی ...که بیشترین تأثیر رو
،روی روند تصمیم گیری انسان داره
.ایشون یه هوش مصنوعی نسل جدید ایجاد کردن
با مجهز کردنِ این هوش مصنوعیِ کنترل جمعی به یه مولدِ هولوگرام
که قادره یه کپی دقیق و بی‌نقص از ،شکل ظاهری یه انسان تولید کنه
،دکتر سچویا کارینای کنترل جمعی که به اسم «ما-کارینا» هم شناخته می‌شه، رو ایجاد کرد
.کارینا کومیا و ما-کارینا
دکتر سعی کرد از هوش مصنوعی‌ای .که ساخته بود محافظت کنه
.ولی احتمالاً کارینا کومیا اونو ازش گرفت
پس دکتر هوش مصنوعی‌ـه رو تحت نظر داشته، نه کارینا رو؟
یه لحظه صبرکن ببینم. ما که مدرکی از قتل نداریم یعنی داری میگی کار کی بوده؟
یه نفر که می‌خواسته کارینا کومیا .توی انتخابات برنده بشه
اونا می‌خواستن جلوی دکتر رو بگیرن که چیزی بروز نده .و ما-کارینا رو یه راز نگه دارن
.ممنونم، ما-کارینا
.ممنونم، کارینا
.باهمدیگه، می‌تونیم هرکاری بکنیم
.ما حتی یه میلی ثانیه هم باهم فاصله نداریم
.ما بی‌نقص‌ایم
.ما حتی یه میلی ثانیه هم باهم فاصله نداریم
.ما بی‌نقص‌ایم
بازرس، شرکت ترابری‌ای که با اینومیا ارتباط داره .حرکت‌اش رو شروع کرده
...نگو که
.امروز یه مناظره هست
دارن میرن سمت سالن گیگا؟
.درسته
امنیتِ اون سالن در چه حاله؟
بازرس باندو و مجری سیو از واحد دو در صحنه حضور دارن .پهپادها هم مستقر شدن
.اونا حتماً اقدامات متقابلی علیه پهپادها دارن
!کِی؟
.من تازه رسیدم سالن گیگا
چی؟ مگه تو معلق نیستی؟
.من فقط اومدم مناظره رو بشنوم
اگه احیاناً چیز مشکوکی دیدم .باهاتون تمـ... منظورم اینه که، گزارشش می‌کنم
.خداحافظ
.چه عذر قانع کننده‌ای هم داره
هی، مشکلی که براش پیش نمیاد؟
در هر صورت، اینوما قصد داره .به مناظره حمله کنه. بیاید عجله کنیم
کومیا همه جوره روی این مناظره !حساب کرده. نمی‌تونیم برنامه رو لغو کنیم
مگه امنیت اون براتون مهم نیست؟
.سلام. کومیا صحبت می‌کنه
.شیندو هستم از امنیت ملی .قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم
.حرف‌هاتون رو شنیدم
خطرِ مورد حمله قرار گرفتن منو تحدید می‌کنه؟
.یه شخص خطرناک به اسم اینومیا دنبالت‌ـه
.که اینطور
.دستت برام رو شده
.من راجع به ما-کارینا می‌دونم
اینومیا هرکاری که لازم باشه می‌کنه .تا تو رو رسوا کنه
.تحمل باختن رو ندارم، کارآگاه
.من تسلیم نمی‌شم
!نامزد کومیا
.می‌دونستم نمی‌شه باهاش کنار اومد
.وقتشه
شما هم میاین، خانم کونیزوکا؟
زیادی خودمو درگیر این پرونده کردم .دیگه واسه پا پس کشیدن خیلی دیره
.در حال حاضر آراء دارن به نفع کومیا رقم می‌خورن
یه آیدول که با یه هولوگرام تمام‌بدنی لب‌زنی می‌کنه .داره دوباره به صدر برمی‌گرده
.حتماً کمپین یاکوشیجی بدجوری داغ کرده
مگه قوانین و مقرراتی نیست که استفاده از هولوگرام‌های تمام‌بدنی رو برای غیرنظامی‌ها محدود و کنترل می‌کنه؟
.برای همین داشت مخفی‌ش می‌کرد .حتی منم فریب خوردم
.واقعاً درک نمی‌کنم
هدف از این کار چیه؟ مگه یه هوش مصنوعی سخنرانی نویس نیست؟
.خیلی بیشتر از اینه
این مربوط به علم اعصاب‌ـه
یه سیستم کنترل ذهن جدید که تصمیم‌گیری .و «روان‌شناسی شناختی» رو به کار می‌گیره
علمی است که به مطالعه‌ی فرایندهای پردازش اطلاعات در ذهن از قبیل] [.توجه، ادراک، حافظه، زبان، حل مسئله، خلاقیت و استدلال می‌پردازد
یه هوش مصنوعی که انسان‌ها رو کنترل می‌کنه؟ اصلاً همچین چیزی ممکنه؟
،در حقیقت
انسان‌ها توی تنهایی فکر کردن .و تصمیم‌گیری زیاد خوب نیستن
این یه سیستم‌ـه که افراد رو تشویق می‌کنه تا فکر کردن رو کنار بذارن؟
ولی انسان‌ها به هرحال فکر می‌کنن دیگه، مگه نه؟
.می‌دونم داری راجع به چی حرف می‌زنی، بازرس
،هرچی بیشتر راجع به روزنامه‌نگاری یاد گرفتم
بیشتر فهمیدم که پذیرفتن اطلاعات بدون تفکر انتقادی
.برای مردم چقدر راحت‌تره
،خصوصاً توی جامعه خودمون جایی که تمام تصمیم‌های زندگی‌مون
.وابسته به مقامات و مسئولین‌ـه
...بازرس باندو، من
!وقت آخرین مناظره بین دو پیشتاز برتر فرا رسیده
اجازه بدید نامزدهامون رو !به روی صحنه بیاریم
!نامزد کوسکی یاکوشیجی
!و نامزد کارینا کومیا
.پلیس‌ها رو یه جایی زندانی کن
.فهمیدم
محدوده‌ی تولید پارازیت رو جوری تنظیم کن .تا پخش برنامه رو متوقف نکنه
.حتماً
خب، فکر می‌کنی کار کی بوده؟ کومیا یا یاکوشیجی؟
.رنگ‌های هردوشون پاک‌ـه .ممکنه یه نفر دیگه باشه
...این نمیـ
.احتمالاً همین باشه
.هردوشون واقعاً چیزی نمی‌دونن
.هیچ کدوم‌شون توی این حادثه نقشی ندارن
چی؟
ولی یه نفر حتماً واسه این نقشه کشیده .و دستور اجراش رو داده
یه نفر که می‌خواد کل انتخابات رو .از طریق پیشتازهای انتخاباتی کنترل کنه
.یه نفر که با اینومیا ارتباط داره
این دیگه چی بود؟
.به‌نظر میرسه دچار یه سری مشکلات فنی شدیم
.لطفاً آرامش خودتون رو حفظ کنید
شماها دیگه کی هستین؟
فکر کردی کی هستی؟
!«وقت بخیر، «قهرمان
!قربان
!نه! بس کن! ولم کن
!ما-کارینا
.کارینا
.خطا. راه اندازی مجدد
.مقداردهی اولیه ناموفق بود
.سخنرانی کمپین
.شبیه سازی منظاره عمومی .درحال همگام سازی صوتی
.همگام سازی صوتی ناموفق بود
خشونت... چـ... ـیه؟
...آیا این... همون چیزی نیست که... وقتی افراد زیادی
هم زمان... خواهان... یه چیز هستن... به وجود میاد؟
...چیزی... که
کارینا یه هولوگرام‌ـه؟
.هیناکاوا، کیساراگی، تماشاچیان رو هدایت کنین
.بله، قربان
از حالا به بعد توی هر ارتباط بی‌سیم‌ای .از کلمات رمزی استفاده کنید
.گوش به زنگ باشین
.عذرخواهی کن
.در معرض دید عموم حقه‌ات رو افشاء کردیم
.بابت فریب دادنِ مردم عذرخواهی
،هرکاری که می‌گیم بکن .اونوقت از جونت می‌گذریم
.اینکار رو نمی‌کنم
!کارینا
!ازش فاصله بگیر
!فرار کن
!بگیرینش
.خواهش می‌کنم، همدیگه رو هل ندید .آرامش خودتون رو حفظ کنید
.برنامه هنوز داره پخش می‌شه
!اونجاست
.لعنتی
!بریم دنبالش
.ضریب جرم 335 می‌باشد
نابودکننده‌ی مرگبار
.هدف رو نابود کنید
.کنترل اتاق امنیتی رو پس بگیرین
واسه توقف پخش برنامه و هدایت مردم .بهش نیاز داریم
.من میرم
.سگ شکاریِ 2، با کینوزوکا برو
سگ شکاری 3 و من .می‌ریم دنبالِ نامزد کومیا
.دریافت شد
.وارد شدم، شیون
.سلام خوشگله
ایشون کی باشن؟
.همون کمک‌ای که رئیس برامون جور کرد
می‌تونیم اینو بسپاریم به تو؟
.بهش عادت کردم
.ای بابا .تو که الان باید معلق باشی
.تصادفاً درگیر این قضیه شدم
.واسه همین سلطه‌گر ندارم
.منظورم این نبود
وظیفه‌ی بازرس‌ها اینه که دستورات رو دریافت کنن و ازش اطاعت کنن. الان لازمه اینکار رو انجام بدی؟
.این مهم نیست .هرکاری می‌کنم به خودم بستگی داره
.بفرمائین اینم از این
.موقعیت‌شون رو پیدا کردم .الان می‌فرستش
.لطفاً همین کارو بکن
،هی
این سیبل بود که تو و بازرس شیندو رو باهم شریک کرد؟
نه. نتایج سازگاری‌مون همچین چیزی رو .پیشنهاد نکرد
.درواقع، دقیقاً برعکس
پس، دارین تصمیم سیبل رو نادیده می‌گیرین؟
،من قطعاً به سیبل اعتماد دارم
.ولی همه‌چی که سیستم نیست
.این چیزیه که من و آراتا بهش باور داریم
.بیا
.حداقل باید اینو همراه خودت داشته باشی
.ممنون
.شناسایی تصویریِ دوربین امنیتی تنظیم شد
.کارینا کومیا رو پیدا کردیم .مسیر رو نشون‌تون میدم
.ممنون
!اوناهاشش
!حتماً شوخیت گرفته
!اویشی
!به راهت ادامه بده، چوپانِ دو
!ممنون
از زمانی که شروع کردی به درمیون گذاشتن ،شبکه اطلاعاتی منطقه متروکه با سونموری
.یه جای کار مشکل داشت اینطور فکر نمی‌کنی، ایری؟
الان دیگه چه اهمیتی داره؟
،مهمتر از اون، اویشی این کاریه که می‌خوای انجام بدی؟
.ادای رئیس‌ام رو درنیار
.اینکارو نمی‌کنم
.توی حمله کردن به من تردید نکن
!بس کن! ولم کن
.دستورات به روزرسانی شد
.اجازه برای قتل کارینا کومیا صادر شد
هی، کارینا، بهم اعتماد داری؟
.چی؟ معلومه که نه
.همین فکر رو می‌کردم
!آخ
.باورم نمی‌شه
!سلام خوشتیپ
.لعنتی
.نمی‌تونم هدف رو روش قفل کنم
تو دیگه چی هستی، یه ربات رزمی؟
.این همون محافظ شخصی اینومیاست
.مراقب باش
.هستم
.ای بابا
از یه انفجار سلطه‌گر بهتره، نه؟
!بیا انجامش بدیم
!باشه
حالت خوبه؟
.کاملاً خوبم
!کارینا
!اِن
همه‌ی مهاجمین یا بازداشت شدن .یا از شرشون خلاص شدیم
.پهپادهای پشتیبانی امنیتی
.و نیروی پشتیبانی واحد دو رسیدن
.دریافت شد
اونا مسئولیت محافظت از نامزد کومیا رو .به عهده می‌گیرن
...ممنونم
!بازرس شیندو
!لطفاً با نظم صحنه رو ترک کنید
.لطفاً همراه ما بیاید
!معنی این کارا چیه؟
!آقای یاکوشیجی مورد حمله قرار گرفته بود
شخصی به اسم اینومیا حمله رو .برنامه‌ریزی کرده بود
چی؟
،اگه بازم سعی کنید وقت‌مون رو تلف کنین !شما رو اعمال قانون می‌کنم
کی می‌خواد همچین کاری کنه؟ !مجرم بالقوه‌ای مثل تو؟
وقتی خودت نتونستی از پدرت یا نامزد انتخاباتی‌ات محافظت کنی
!حق نداری بهم بگی چجوری وظیفه‌ام رو انجام بدم
چی؟ داری راجع به چی حرف میزنی؟
.کافیه دیگه. تمومش کنید
.نه فرار می‌کنم نه قایم می‌شم
.می‌خوام دقیقاً توضیح بدین که ماجرا از چه قراره
.خوشحال می‌شم اینکارو انجام بدم
لطفاً این شعارتون که میگه «یه عقل سالم در یه بدن سالم .جای داره» رو بهمون ثابت کنین
.هی
.برات یه زندگی شاد و طولانی رو آرزو می‌کنم
این همون علامت‌ـه، مگه نه؟
.اینو پیش خودم نگه می‌دارم
.هی، تما
.برای تو دردسر درست نمی‌کنم
.روز بخیر، بازرس دوم
.ای حرومزاده
.این یه اخطارـه، اینومیا
،از الان به بعد تصمیم‌های درستی بگیر .اونوقت زنده میمونی
.مزخرف تحویل‌ام نده
...وای من اینجا رو نگاه، نگو که
...داری به این فکر می‌کنی که یکی از اون حـ
!آخ
.خیلی سریع‌ای
.همون‌طور که از یه حرفه‌ای سابق انتظار میره
!خفه شو
.داری تصمیم اشتباهی میگری
.و همین‌طور داری به تصمیم‌گیری اشتباه ادامه میدی
پیروزی کارینا کومیا از قبل .توسط بیفروست مشخص شده بود
دخالتِ تو باعث شد .یاکوشیجی سقوط کنه
.تمام مدت نقشه همین بود
تو فکر کردی که داری به نفع یاکوشیجی .کار می‌کنی، ولی به کومیا کمک کردی
.عجب عروسک خیمه‌شب‌بازی کوچولوی ناراحتی .کم مونده اشک‌ام رو دربیاری
!این زیر سر تو بود؟
اوه نه، من فقط متوجه‌اش شدم این عضو کنگره بود که ترتیب‌اش رو داده بود
.مطمئن‌ام که اونا نه تنها می‌خواستن کارینا کومیا برنده بشه .بلکه چگونگی برنده شدنش هم براشون مهم بود
منظورت اینه که اونا ازم به عنوان !یه کارت استفاده کردن؟
.یه کارتِ قربانی شونده
درضمن، اگه از پله‌ها رفته بودی .مشکلی برات پیش نمیومد
.بذارش پای حماقت خودت
!آزوساوا
.خداحافظ، اینومیا
.نه خوشگل بودی و نه مهربون
خبر داری چرا بهت گفتم بیای اینجا؟
.به‌خاطر دخالت در یه پرونده اونم درحالی که معلق بودم .هیچ عذری ندارم
.تقصیر بازرس ایگناتوف نبود
...به عنوان بازرسی که در محل حضور داشتم، من
تعلیق؟ کدوم تعلیق؟
ها؟
،کم‌تر از یک ساعت قبل از وقوع حادثه‌ی مناظره
رئیس اداره و من .تعلیق بازرس ایگناتوف رو برداشتیم
.به عنوان یه تدبیر خاص ضدتروریسم
.گوش کن، این خطری بود که از بیخ گوشت رد شد
.هیچ فرصت دیگه‌ای نخواهی داشت
!بله، خانم
خداروشکر که رئیس شیموتسکی .یه روباه حقه بازه
.هیچوقت جلو روش این حرف رو نزن
...نامزد انتخاباتی کارینا کومیا
.نوشیدنی بدون الکل واسه تو، یایوی
.نمی‌خواد زیادی نگران من باشی
واسه اینکه به جامعه برگردی خیلی تلاش کردی .نمی‌تونیم اجازه بدیم الکل رنگت رو تیره کنه
انتخابات پرتلاطم فرمانداری .کم کم داره به پایان میرسه
.نتایج تا لحظاتی دیگر اعلام خواهد شد
رأی دادی؟
.دادم، ولی نمیگم به کی
.بی‌خیال، به من که می‌تونی بگی
!وای، دهنت بدجوری بوی الکل گرفته
.مجری‌ها حق رأی دادن ندارن
!خیلی حسودیم می‌شه که شما می‌تونین
!پس زودباش، بهم بگو
نتایج اعلام شدن .برنده انتخابات نامزد کارینا کومیاست
پس، کومیا انتخاب شد؟
پس با این حساب، یاکوشیجی .دستش از مدال طلا کوتاه موند
نامزد کارینا کومیا تا الان .با اختلاف 5 درصدیِ آراء در صدره
،با درنظر گرفتنِ تصحیح رنگ .پیروزی برای نامزد یاکوشیجی الان دیگه غیرممکن‌ـه
.نامزد یاکوشیجی از امتیازات رنگ‌اش محروم شد
.ایشون موقتاً توی اداره امنیت ملی نگه داشته می‌شن
چی؟ می‌خوان بفرستنش اینجا؟
.به هرحال، اون از نفوذ اجتماعی زیادی برخورداره
در حین دوره‌ی انزواش مشاوره دریافت می‌کنه .و تحت مراقبت شدید و فشرده قرار می‌گیره
اگه ضریب جرمش بعد از این هم ...بالا باقی بمونه
.برای مراقبت و نگهداری می‌فرستنش مؤسسه
.(بدرود، هراکلس(هرکول
.اختلاف بیشتر از چیزیه که پیش‌بینی شده بود
بگمونم مردم با استفاده‌ی کارینا .از هوش مصنوعی ضمناً موافقت کردن
.لو رفتنِ ما-کارینا هیچ تفاوتی ایجاد نکرد .مردم واقعاً نسبت به همچین مسائل کوچیکی نگرانی نشون نمیدن
.برام سؤاله که چه چیزی یه انسان ایده‌آل رو شکل میده
چی باعث شد یهو همچین حرفی بزنی؟
چجوری بگم... ؟
.یاکوشیجی دوپینگ کرد تا ورزشکارِ ایده‌آل بشه
.کارینا کومیا می‌خواست به هر قیمتی که شده برنده بشه
در نهایت، شاید اونی که بیشترین انسجام و مطابقت رو با سیبل داشت
.ما-کارینا بود، هوش مصنوعی
،خودت رو به یه موجودیت خارجی واگذار کن .اونوقت جسمت تبدیل به آواتار می‌شه
آواتار: تصاویر و طرح‌هایی که کاربران به عنوان نماد کاربری خود استفاده می‌کنند] [آواتارها بیانگر شخصیت، سلیقه و تفکرات و به نوعی شناسنامه کاربری می‌باشند
این روش تفکر ممکنه این روزا .ازش حمایت بشه
...با این وجود
.سیستم همه‌چی نیست
اینقدر خوشحال‌ام .که توی پوست خودم نمی‌گنجم
.از همه‌ی حامیان‌ام ممنونم
،سیاست رو لذت بخش می‌کنم .مثل یه کنسرت یا یه برنامه تلوزیونی
داری چیکار می‌کنی؟
!اینجوری منو غافلگیر نکن
واسه جشن خوش‌آمدگویی اومدی، مگه نه؟ .بفرما تو
ولی اگه بیام تو به جشن‌تون ضدحال نمی‌زنم؟
.مشکلی پیش نمیاد
.ما اونقدرا هم در حضور تو مضطرب نیستیم، رئیس
.پس در حضور من مضطرب می‌شین
اضطراب رو بی‌خیال. اگه تو نبودی، من الان .داشتم توی منطقه متروکه می‌پوسیدم
...این
من فقط تصدی یه شبکه اطلاعاتی رو ...قبول کردم. اینا همه‌اش
.کارِ آکانه بود
تنها رسوندنِ کارینا کومیا به پیروزی .هدف و خواسته‌ی حقیقیِ راوندروبین نیست
مسئله این بود که عموم رو از هویت هوش مصنوعی جایگزین‌اش آگاه کنیم
.و موقعیت‌ای ایجاد کنیم که سیبل نتونه نادیده بگیره
.این برای امنیت‌مون ضروری بود
هرچند مهار کردنِ اینومیا اوایل امروز توسط کیوکو .تا حدی مایه‌ی تأسف بود
از اینکه بردهای گذشته‌ات رو .ازدست دادی شوکه شدم
فقط کافیه به اندازه کافی کم بیاری .تا حکم علیه‌ات اجرا بشه
متنفرم از اینکه ببینم اینجوری .کنار گذاشته میشی، شیزوکا
حالا دیگه بازرس‌های خارج از خدمت رو احضار می‌کنی؟
.موقعیت اجتماعی بالایی نصیبت شده
.خب، من فرماندارم دیگه
.دکتر ما-کارینا رو تحت نظر داشت، نه تو رو
.یه نکته انحرافی بود
به نظرت بچه‌ها داراییِ والدین‌شون هستن، کارآگاه؟
از زمانِ شروعِ دوران مُدرن .باور بر اینه که بچه‌ها شخصیت‌های مستقل‌ای دارن
هوش‌های مصنوعی چی؟
دکتر سچویا ما-کارینا رو به عنوان جایگزینی .برای دخترش شدیداً دوست داشت
دختر مرحوم‌ش؟
،دقیق‌تر بخوایم بگیم .دختر به قتل رسیده‌اش
.هفت سال پیش اتفاق افتاد .«درطیِ «شورش‌های کلاه ایمنی
همون‌طور که می‌دونی، مربوط به زمانی بود که .یه عده با کلاه ایمنی‌های عجیب وغریب شرورش به پا کردن
.آره
دکتر به این امید تحقیق‌اش رو ادامه داد .که اون اتفاق دیگه هیچوقت تکرار نشه
.یکی از قانون‌گذارانِ حزب تصدیق از کارش حمایت کرد .و اینجوری بود که استفاده ازش رو شروع کردم
.که اینطور
تحقیقِ دکتر همچنین به این منظور بود که .ابزارهایی برای درمان خودش هم ایجاد کنه
.درسته
.تو و ما-کارینا شریک جرم هستین
ما-کارینا احتمالاً خوشش نمیومد که .ازش به عنوان یه بدل استفاده بشه
.به اندازه کافی برای اینکار پیشرفته بود
که گفتی شریک جرم؟
.چه رسمی شدی یهو
.ولی خوشحال‌ام
.نه تو و نه ما-کارینا خواهان مرگ دکتر نبودین
.می‌خواستین که سلامتی‌اش رو به‌دست بیاره
.توی تلوزیون دیدمت
،سیاست رو لذت بخش می‌کنم» «.مثل یه برنامه تلوزیونی
.به هرحال، اونا حرف‌های ما-کارینا بود
.برنامه‌های تلوزیونی ژانرهای زیادی دارن .فقط حواست باشه از ژانرهای مهیج(دلهره‌آور) و ترسناک دوری کنی
.سیاست هم به هیجان احتیاج داره
«شاعر رومی «جووِنال
حاکمانِ دروان خودش رو با گفتن این حرف که «اونا چشم شهروندان رو با «نون و سیرک
یک استراتژی مورد استفاده توسط امپراتوران روم برای دلجویی از توده‌های مردم] با پخش کردن غذا و بخشیدن سرگرمی به آنان به این منظور که حواس افکارعمومی [رو از مطلب اصلی پرت کنن
.کور کردن، مسخره کرد
خب مشکلش چیه؟ .تا وقتی صلح هست
اینطوری هم نیست که همه می‌خوان .چشم‌هاشون رو باز نگه‌دارن
به نظرت من آدم خوبی‌ام، یا آدم بدی‌ام؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
.بگمونم، آدم بدی‌ام
.افراد زیادی بخاطر من از بین رفتن
.تو فقط باختن رو قبول نکردی
یه جورایی از کسایی که خودشون رو .بد خطاب می‌کنن خوشم میاد
.خوشحالم که به تو رأی دادم
خب، دلیل اصلی اینکه منو اینجا احضار کردی چیه؟
الان چه اتفاقی برای ما-کارینا میوفته؟
واکنش سیبل نسبت به این قضیه چیه؟
.سیبل تو رو به عنوان فرماندار تأیید کرد
این خودش یه پاسخ کافی نیست؟
.چرا، بگمونم
.بیا بازم به‌زودی همدیگه رو ملاقات کنیم
.سرما نخوری یه وقت
.بابت نگرانی‌ات ممنونم
.هاروکی اینومیا توی یه حادثه مُرد
،وقتی که واحد سه رسید اونجا .قمارخونه‌ی زیرزمینی‌شون خالی بود
جسد اینومیا تنها چیزی بود .که باقی مونده بود
.بازرس‌ها
چیزی شده؟ .جدی به‌نظر میای
.یه چیزی براتون دارم
.کارتِ اینومیا توی وسایلِ یاکوشیجی بود
اون یکی کارت رو هم وقتی که من، ایری ...و بازرس‌های سابق داشتیم با یه مرد
.در طول یه تحقیق حرف می‌زدیم، گیر آوردم
یه تحقیق؟ راجع به چی؟
هیچ کدوم از بازرس‌ها بهمون نگفتن .که داشتیم راجع به چی تحقیق می‌کردیم
.بعدش یه حادثه‌ای رخ داد
یکی از بازرس‌ها مُرد و اون یکی رو هم .برای مراقبت به مؤسسه منتقل کردن
.آره، راجع بهش شنیده بودم
بازرسی که به مؤسسه منتقل شد تمام مدت اصرار داشت
.که اون اتفاق یه حادثه نبوده. بلکه قتل بوده
.میگه که یه روباه اونا رو گاز گرفت
.نه
.نمی‌خوام، بابا
تحقیق روی پرونده اینومیا رو متوقف می‌کنین؟
.به هرحال چیز دیگه‌ای دستگیرمون نمی‌شه
،مثل همون اتفاقی که برای بازرس‌های سابق واحد یک افتاد .این در عین حال هم یه حادثه بود و هم یه حادثه نبود
که «یه روباه گازشون گرفت»؟
،این یه چالش برای سیستم‌ـه یا یه اشکالِ غیرقابل قبول در سیستم؟
.درهرصورت، از اون دوتا به خوبی استفاده کن
.می‌دونم. روباه‌ها رو از لونه‌شون می‌کشم بیرون
.به هر قیمتی که شده
AnimDL.ir│@AnimeList_ir
Hadi Es
:ترجمه و زیرنویس
بی‌نقصیِ آزاردهنده‌ای توی قلعه‌ات به چشم می‌خوره
چقدر باهوشی. حوصله‌ام رو سر می‌بری
نگاه کن، کلیدِ اون در توی دستان توئه
نذار کسی کنترل رو به دست بگیره
چی می‌خوای؟
برو تو کارش. با قوانین خودت بازی کن
برنده همیشه بازی رو کنترل می‌کنه
پای باور و اعتقاد خودت بایست
هیچ آینده‌ی روشن‌ای درکار نیست
همیشه سرگردان و بی‌چاره، در پی رسیدن به غیرممکنن‌ها
انگشت به‌خاطر سنگینی ماشه از ترس به لرزه درمیاد
راهی برای ما وجود داره
بهشون نشون بده که چه‌جوری مبارزه می‌کنیم
ماشه رو بکش
.روان-گذر» اشاره به اندازه گیری ذهن و شخصیت یک فرد دارد»
این یک داستان خیالی است. وجودِ هرگونه تشابه‌ای به .اشخاص یا گروه‌های حقیقی تصادفی می‌باشد